同一屋檐下

北京女和香港男的对话很有趣，北京女的北京腔很重，香港男的华文说不好，有时候聊天还需要我们这些马来西亚中间人的翻译。

北京女：所以我们的午餐只能自己带饭吗？

香港男：当然不是。你也可以带其他的。

北京女：我的意思是说，是不是一定要自己带饭？

香港男：你可以带面包，面，水果之类的也可以啊。

X

德国男是个家教很好的大男孩，五官挺漂亮的。北京女爱把他当成孩子。

德国男：can i borrow your honey?

北京女：borrow? what you meant by borrow?

德国男有点尴尬，感觉上北京女似乎不太愿意借出她的蜜糖。我也很奇怪，因为北京女个性非常慷慨不像会介意一点蜜糖的人。

德国男重复：i meant, can i borrow some of you honey?

北京女：do you meant that you want some honey? borrow sound weird.

德国男：weird? so what word should i use?

北京女：you can just say can i get some honey. borrow meant that you going to return later.

德国男：ya ya i got your point, you are a exact girl.